Judges 4:20 And he said to her, Stand in the door of the tent! And it will be if a man should come to you, and should ask you, and should say to you, Is a man here? That you shall say, There is not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 her, G2476 Stand G1722 in G3588 the G2374 door G3588 of the G4633 tent! G2532 And G1510.8.3 it will be G1437 if G5100 a man G2064 should come G4314 to G1473 you, G2532 and G2065 should ask G1473 you, G2532 and G2036 should say G1473 to you, G1510.2.3 Is G1778.2 [²here G435 ¹a man]? G2532 That G2046 you shall say, G3756 There is not. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτήν G2476 στήθι G1722 εν G3588 τη G2374 θύρα G3588 της G4633 σκηνής G2532 και G1510.8.3 έσται G1437 εάν G5100 τις G2064 έλθη G4314 προς G1473 σε G2532 και G2065 ερωτήση G1473 σε G2532 και G2036 είπη G1473 σοι G1510.2.3 έστιν G1778.2 ενταύθα G435 ανήρ G2532 και G2046 ερείς G3756 ουκ έστι G1510.2.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G2476 V-AAD-2S στηθι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2374 N-DSF θυρα G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1437 CONJ εαν G5100 I-NSM τις G2064 V-AAS-3S ελθη G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G2065 V-AAS-3S ερωτηση G4771 P-AS σε G2532 CONJ και V-AAS-3S ειπη G4771 P-DS σοι G1510 V-PAI-3S εστιν ADV ενταυθα G435 N-NSM ανηρ G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G4780 V-AAI-3S συνεκαλυψεν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF δερρει G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויאמר אליה עמד פתח האהל והיה אם אישׁ יבוא ושׁאלך ואמר הישׁ פה אישׁ ואמרת אין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ויאמר Again he said H413 אליה unto H5975 עמד her, Stand H6607 פתח in the door H168 האהל of the tent, H1961 והיה and it shall be, H518 אם when H376 אישׁ any man H935 יבוא doth come H7592 ושׁאלך and inquire H559 ואמר of thee, and say, H3426 הישׁ Is H6311 פה here? H376 אישׁ there any man H559 ואמרת that thou shalt say, H369 אין׃ No.

new⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8799] Again he said H5975 [H8798] to her, Stand in H6607 the door H168 of the tent, H376 and it shall be, when any man H935 [H8799] doth come H7592 [H8804] and enquire H559 [H8804] of thee, and say, H3426 0 Is there H376 any man H3426 here? H559 [H8804] that thou shalt say, No.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi: et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? respondebis: Nullus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Sisara seide to hir, Stonde thou bifor the dore of the tabernacle, and whanne ony man cometh, and axith thee, and seith, Whether ony man is here? thou schalt answere, No man is here.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde vnto her: Stode in the tente dore, & yf one come & axe, is there eny man here? saye Noman.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto her, "Stand in the door of thy tent, and if any man come and ask thee, or enquire of thee whether there be any man here, say, 'Nay.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde vnto her: stande in the dore of thy tente, & yf anye man come, and aske the, or enquere of the whether there be any man here, saye naye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And agayne he sayde vnto her: stande in the dore of the tente, and whan any man doth come and enquere of the, whether there be any man here, thou shalt saye: naye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Againe he sayde vnto her, Stande in the doore of the tent, and when any man doth come and enquire of thee, saying, Is any man there? thou shalt say, Nay.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And agayne he sayd vnto her: Stande in the doore of the tent, and whan any man doth come and enquere of thee, whether ther be any man here, thou shalt say, naye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Sisara said to her: Stand before the door of the tent, and when any shall come and inquire of thee, saying: Is there any man here? thou shalt say: There is none.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Again he said [H8799] H5975 unto her, Stand in [H8798] H6607 the door H168 of the tent H376 , and it shall be, when any man H935 doth come [H8799] H7592 and enquire [H8804] H559 of thee, and say [H8804] H3426 , Is there H376 any man H3426 here H559 ? that thou shalt say [H8804] , No.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Sisara said to her, Stand, I pray thee, at the door of the tent, and if any man come to thee and ask thee, saying, Is there a man here? thou shalt say, There is not.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Again he said to her, stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8799] Again he said H5975 [H8798] to her, Stand in H6607 the door H168 of the tent H376 , and it shall be, when any man H935 [H8799] doth come H7592 [H8804] and enquire H559 [H8804] of thee, and say H3426 0 , Is there H376 any man H3426 here H559 [H8804] ? that thou shalt say, No.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Sisara said to her, Stand now by the door of the tent, and it shall come to pass if any man come to thee, and ask of thee, and say, Is there any man here? then thou shalt say, There is not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν Σισάρα, στῆθι δὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς, καὶ ἔσται ἐὰν ἀνὴρ ἔλθῃ πρὸς σὲ, καὶ ἐρωτήσῃ σε, καὶ εἴπῃ, εἰ ἔστιν ὧδε ἀνήρ; καὶ ἐρεῖς, οὐκ ἔστι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto her, Stand at the door of the tent; and it shall be, that, when any man should come and ask of thee, and say, Is there any man here? thou shalt say, No.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saith unto her, `Stand at the opening of the tent, and it hath been, if any doth come in, and hath asked thee, and said, Is there a man here? that thou hast said, There is not.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he will say to her, stand at the door of the tent, and it was when a man shall come, and ask thee and say, Is a man here? and say thou, No

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to her, Stand in the door of the tent, and it shall be if any one come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And he said H5975 unto her, Stand in H6607 the door H168 of the tent, H376 and it shall be, when any man H935 does come H7592 and inquire H559 of you, and say, H3426 Is there H376 any man H3426 here? H559 that you shall say, No.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto her: 'Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say: Is there any man here? that thou shalt say: No.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto her, Stand at the entrance of the tent,––and it shall be, if any man come and ask thee and say––Is there here a man? that thou shalt say, There is not.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto her, `Stand at the opening of the tent, and it has been, if any does come in, and has asked you, and said, Is there a man here? that you have said, There is not..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to her, Take your place at the door of the tent, and if anyone comes and says to you, Is there any man here, say, No.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Again he said to her, Stand in the door of the tent, and it shall be when any man comes asking of you, saying, Is there any man here? You shall say, No.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to her, Stand at the door of the tent, and it shall be if anyone comes in and asks you, and says, Is there a man here? Then you shall way, There is not.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Again he says to her, Stand in the opening of the tent, and so be it, when any man comes and asks of you, and says, Is there any man here? that you say, No.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man comes and inquires of thee, and says, Is there any man here? that thou shall say, No.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said to her, “Stand in the door of the tent, and if any man comes and inquires of you, and says, ‘Is there any man here?’ you shall say, ‘No.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 He said H5975 to her, "Stand in H6607 the door H168 of the tent, H376 and it shall be, when any man H935 comes H7592 and inquires H559 of you, and says, H3426 ‘Is there H376 any man H3426 here?' H559 that you shall say, ‘No.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said to her, "Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man comes and inquires of you, and says, 'Is there any man here?' that you shall say, 'No.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Again he said to her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man does come and inquire of you, and say, Is there any man here? that you shall say, No.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Again he said H5975 to her, Stand H6607 in the door H168 of the tent, H518 and it shall be, when H376 any man H935 does come H7592 and inquire H559 of you, and say, H376 Is there any man H6311 here? H559 that you shall say, H369 No.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man does come and inquire of you, and say, Is there any man here? that you shall say, No.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man does come and enquire of you, and say, Is there any man here? that you shall say, No.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Again he said to her, "Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man does come and inquire of you, and say, "Is there any man here? That you shall say, "No.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Again he said H5975 unto her, Stand in H6607 the door H168 of the tent, H376 and it shall be, when any man H935 does come H7592 and inquire H559 of you, and say, H3426 Is there H376 any man H3426 here? H559 that you shall say, No.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and if anyone should come and enquire of thee and say, Is there anyone here? Thou shalt say, No.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Sisera said to her, Stand now by the door of the tent, and it shall come to pass if any man come to you, and ask of you, and say, Is there any man here? Then you shall say, There is not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Sisara said to her, Stand now by the door of the tent, and it shall come to pass if any man come to you, and ask of you, and say, Is there [any] man here? then you shall say, There is not.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Again he said: »Stand at the door of the tent. When any man comes to inquire and asks: ‘Is there a man here?’ Say: »No.«’«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He told her, “Stand in the doorway of the tent, and if anyone comes and asks ‘Is anybody here?’ say ‘No’.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to her, "Stand at the doorway of the tent, and if anyone comes and asks you, and says, 'Is there anyone here?' You must answer, 'No.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Stand at the entrance to the tent,” he said, “and if anyone comes and asks you, ‘Is there a man here?’ say, ‘No.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Stand at the entrance to the tent,” he said, “and if anyone comes and asks you, ‘Is there a man here?’ say, ‘No.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to her, Stand in the door of the tent and it will be, when any man comes and inquires of you and says, Is there any man here? that you will say, No.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ He told her, "Stand in the doorway of the tent, and if anyone comes and asks 'Is anybody here?' say 'No'."

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Und H376 er H559 sprach H3426 zu ihr H5975 : Tritt H168 in der Hütte H6607 Tür H935 , und wenn jemand kommt H7592 und fragt H3426 , ob jemand hie sei H559 , so sprich H376 : Niemand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er sprach zu ihr: Tritt in der Hütte Tür, und wenn jemand kommt und fragt, ob jemand hier sei, so sprich: Niemand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Und er sprach H5975 zu ihr: Tritt H168 in der Hütte H6607 Tür H376 , und wenn jemand H935 kommt H7592 und fragt H376 , ob jemand H3426 hier H559 sei, so sprich : Niemand.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er sprach zu ihr: Stelle dich an den Eingang des Zeltes; und es geschehe, wenn jemand kommt und dich fragt und spricht: Ist jemand hier? So sage: Niemand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er sprach zu ihr: Stelle dich an den Eingang des Zeltes; und es geschehe, wenn jemand kommt und dich fragt und spricht: Ist jemand hier? So sage: Niemand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H935 Und er H559 sprach H3426 zu ihr H5975 : Stelle H376 dich H6607 an den Eingang H168 des Zeltes H376 ; und es geschehe, wenn jemand kommt und dich H7592 fragt H559 und spricht H3426 : Ist H559 jemand hier? So sage : Niemand.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ook zeide hij tot haar: Sta in de deur der tent; en het zij, zo iemand zal komen, en u vragen, en zeggen: Is hier iemand? dat gij zegt: Niemand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 H8799 Ook zeide hij H413 tot H5975 H8798 haar: Sta H6607 in de deur H168 der tent H1961 H8804 ; en het zij H518 , zo H376 iemand H935 H8799 zal komen H7592 H8804 , en u vragen H559 H8804 , en zeggen H3426 : Is hier H376 iemand H559 H8804 ? dat gij zegt H369 : Niemand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Sisara lui dit: Tiens-toi devant la porte de la tente; et si quelqu’un vient à toi, et te demande: Y a-t-il ici un homme? Réponds: Il n’y en a point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et il lui dit: Tiens-toi à l'entrée de la tente, et s'il arrive qu'on vienne et qu'on t'interroge et dise: Y a-t-il quelqu'un ici? tu diras: Non.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il lui dit aussi : Demeure à l'entrée de la tente, et au cas que quelqu'un vienne, et t'interroge, disant : Y a-t-il ici quelqu'un ? alors tu répondras : Non.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il lui dit encore: Tiens-toi à l'entrée de la tente, et si l'on vient t'interroger en disant: Y a-t-il ici quelqu'un? tu répondras: Non.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Il lui dit H8799 H5975 encore : Tiens H8798 H6607 -toi à l’entrée H168 de la tente H376 , et si l’on H935 vient H8799 H7592 t’interroger H8804 H559 en disant H8804 H3426 : Y a-t-il ici H376 quelqu’un H559 ? tu répondras H8804 : Non.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y él le dijo: Estáte a la puerta de la tienda, y si alguien viniere, y te preguntare, diciendo: ¿Hay aquí alguno? Tú responderás que no.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y él le dijo: Estáte á la puerta de la tienda, y si alguien viniere, y te preguntare, diciendo: ¿Hay aquí alguno? Tú responderás que no.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y él le dijo: Estáte a la puerta de la tienda, y si alguien viniere, y te preguntare, diciendo: ¿Hay aquí alguno? Tú responderás que no.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ai i tha: "Qëndro në hyrje të çadrës; dhe në rast se vjen dikush dhe të pyet: "A ka njeri këtu?", ti do të thuash: "Nuk ka njeri"".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Сисара сказал ей: стань у дверей шатра, и если кто придет и спросит у тебя и скажет: „нет ли здесь кого?", ты скажи: „нет".

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقال لها قفي بباب الخيمة ويكون اذا جاء احد وسألك أهنا رجل انك تقولين لا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И той й каза: Застани на входа на шатрата и ако дойде някой и те попита, и каже: Има ли някой тук? — ти кажи: Никой.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Stani na ulazu u šator", reče joj on, "pa ako tko naiđe i zapita te: 'Ima li tu koga?' ti odgovori: 'Nema!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Řekl také jí: Stůj u dveří stanu, a při-šel-li by kdo, a ptal se tebe, řka: Jest-li zde kdo? odpovíš: Není.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og han sagde til hende: Stil dig ved Døren af Teltet, og sker det, at der kommer nogen og spørger dig og siger: Er her nogen? da skal du sige: Her er ingen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 西西拉又對雅億說：請你站在帳棚門口，若有人來問你說：有人在這裡沒有？你就說：沒有。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 西西拉又對雅億說 H5975 ：請你站在 H168 帳棚 H6607 門口 H376 ，若有人 H935 來 H7592 問 H3426 H 你說：有 H376 人 H3426 在這裡 H559 沒有？你就說：沒有。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 西西拉又对雅亿说：请你站在帐棚门口，若冇人来问你说：冇人在这里没冇？你就说：没冇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 西西拉又对雅亿说 H5975 ：请你站在 H168 帐棚 H6607 门口 H376 ，若有人 H935 来 H7592 问 H3426 H 你说：有 H376 人 H3426 在这里 H559 没有？你就说：没有。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj li diris al sxi:Staru cxe la pordo de la tendo, kaj se iu venos kaj demandos vin, kaj diros:CXu iu estas cxi tie? tiam diru, ke neniu estas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja hän sanoi hänelle: seiso majan ovella, ja jos joku tulee ja kysyy sinulta ja sanoo: onko täällä ketään? niin sano: ei ketään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja hän sanoi hänelle: "Asetu teltan ovelle; ja jos joku tulee ja kysyy sinulta ja sanoo: 'Onko täällä ketään?' niin vastaa: 'Ei ole'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sisera di l' ankò: -Rete kanpe devan papòt tant lan. Nenpòt moun ki ta vin mande ou si gen yon moun nan kay la w'a reponn li: Non. Pa gen pesonn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És [az annakfelette] monda néki: Állj a sátor ajtajába, és ha valaki jõne és kérdezne, és ezt mondaná: Van-é itt valaki? mondjad: Nincsen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lalu Sisera berkata kepada Yael, "Pergilah berdiri di muka pintu kemah. Kalau orang datang dan bertanya kepadamu apakah ada orang di sini, katakan tidak ada."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed egli le disse: Stattene all’entrata del padiglione; e se alcuno viene, e ti domanda: Evvi alcuno qua entro? di’ di no.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed egli le disse: "Stattene all’ingresso della tenda; e se qualcuno viene a interrogarti dicendo: C’è qualcuno qui dentro? di’ di no".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그가 또 가로되 `장막문에 섰다가 만일 사람이 와서 네게 묻기를 여기 어떤 사람이 있느냐 ? 하거든 너는 없다 하라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sisera prašė jos atsistoti palapinės angoje ir, jei kas atėjęs klaustų, ar yra pas ją kas nors, atsakyti, kad nėra.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I rzekł do niej: Stój we drzwiach u namiotu; a jeźliby kto przyszedł, i pytał cię, mówiąc: Jestże tu kto? tedy rzeczesz: Nie masz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Disse-lhe ele mais: Põe-te à porta da tenda; e se alguém vier e te perguntar: Está aqui algum homem? responderás: Não.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og han sa til henne: Stå i teltdøren, og dersom det kommer nogen og spør dig: Er det nogen her? da si nei!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ El i -a mai zis:,,Stai la uşa cortului, şi dacă vine cineva şi te întreabă:,Este cineva aici?` să răspunzi:,Nu``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І сказав він до неї: Стань при вході намету. І якщо хто ввійде й запитає тебе та скаже: Чи є тут хто? то ти відповіси: Нема.